polespear

[Al.Wing 1 581]

Копьё с резиновой тягой можно назвать "резинокоп"!!!

[MAG 12]

Строго говоря мы не различаем тонкости, оба устройства у нас гавайка или слинг. А причина в том, что термин привнесённый в русский язык и широкой публике не известный, да и само устройство среди подвохов широко не распространено.

 

По аналогии ,как пишут, в чукотском языке для обозначения нашего понятия "снег" существует существует более 30 разных слов. Правильнее наоборот, их 30 разных слов соответствуют нашему "снег". Во, завернул. В общем, к филологам...

 

 

[blackoff 1]

Pole - это палка, жердь , spear - копье. Переводить можно как угодно - копье, гарпун, пика, трехзубая пика, ну или острога например. Не у всех английских слов вообще есть соответствующее понятие в русском.

[skarabey 686]

Pole - это палка, жердь , spear - копье. Переводить можно как угодно - копье, гарпун, пика, трехзубая пика, ну или острога например. Не у всех английских слов вообще есть соответствующее понятие в русском.

Искусство перевода как раз и состоит в том чтобы адекватно передать смысл термина для которого нет аналога -- учитывая уже сложившиеся термины в языке на который переводится термин.

sling -- бросание, швыряние; праща; рогатка.

гавайский слинг -- гавайская рогатка. По смыслу термина -- рогатка для добычи рыбы придуманная на Гавайях. Русский аналог -- острога с резиновой петлёй.

pole spears (почему никто не обращает внимания что в конце стоит S -- это -- множественное число!) -- палка с копьями -- палка с несколькими наконечниками.

Русский аналог -- острога с многозубом.

Ни тот ни другой термин не аутентичны -- не отражают разницу между гавайским слингом и pole spears -- в гавайском слинге присутствует трубка в которую вставлена непривязанная ни к чему стрела -- и он управляется двумя руками -- одна рука держит трубку, другая натягивает резиновую петлю -- pole spears управляется одной рукой и в нём нет трубки -- но на визуальных материалах видно что резиновая петля привязана линем к буйку. Это говорит о том что pole spears предназначен для охоты на крупную сильную рыбу -- подстрелил, отпустил pole spears и наблюдаешь за поплавком -- ждешь когда рыба обессилит и её можно будет умертвить. Скорее всего гавайский слинг предназначен для охоты на мелкую рыбу -- мелкая не уплывёт далеко с непривязанной стрелой.

Учитывая тот факт что в русском языке есть два равноправных термина -- гавайка и слинг -- под которыми понимают как устройства с трубкой так и без неё -- но которые обозначают разрешённое орудие лова в отличие от остроги, а так же то, что любая классификация строится на основных различающих признаках -- могу предложить следующие более-менее адекватные варианты перевода:

 

гавайский слинг -- гавайка для мелкой рыбы.

pole spears -- гавайка для крупной рыбы.

Изменено 18 ноября, 2011 пользователем skarabey