Lafiducia

Действительно, рыба уплывает вместе со стрелой под камни, а они потом её руками вытаскивают (в случае слинга). В рогатке же у вас резинка отделена от камня. Просто писать русскими буквами английское слово низзя. Так что приходится делать убогий перевод на русский. Просто слинг я посмотрела в нете встречается, а вот polespear вообще ни разу. Написала копьё. Спасибо всем огромное за ответы!

Подводное копьё с резинкой - вариант.

Нет, я перевожу фильм "Подводная охота", с Шери Дэй. Она пользуется только двумя орудиями, потому что другие на Гаваях запрещены - sling и polespear. Слинг это так и будет слинг, это и есть гавайка. Или гавайский слинг. А polespear мне надо как-то по-другому обозвать. Ещё раз говорю - гавайка состоит из двух частей, резинка отделена от стрелы, которая летит свободно (free shafting). А тут шест соединён с резинкой. Это надо для зрителей, которые будут смотреть канал Аутдор.

Может, просто назвать шест и не париться

Но ведь гавайка состоит из двух частей - как рогатка, а эта штука из одной, то есть там резинка прикреплена к шесту. Гавайка - это у меня слинг. Дело в том, что речь идёт о подводной охоте на Гаваях - там по закону разрешено охотиться только двумя способами - слингом и этим самым polespear. Я сначала хотела обозвать его багор, но это явно не то. Нашла ещё в нете название резинка, но это ружьё. Может назвать его копьё на резинке? http://www.google.ru/search?q=polespear&hl=ru&newwindow=1&biw=1256&bih=785&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=lrbETsblAeqK4gTduoT6DA&sqi=2&ved=0CCwQsAQ вот ссылка на картинки в гугле

Здравствуйте! Помогите мне, пожалуйста, правильно перевести с английского слово polespear. Нигде не могу найти в интернете русского аналога.