tanya

Check the condition of the slings, the correct placement of the spear, the condition of the line retainer and the retaining line, and the condition of the articulate obus. - это текст, где встречается выражение. Я перевела его как шарнирный толькатель, но все же хотелось бы знать на будущее как на русском языке будет эта деталь. Вот ссылка на ее изображение: http://www.scubagain.com/submarinismo/fusi...late%20obus.htm Заранее большое спасибо за помощь.

Господа-охотники! Помогите! Мне встретилось в переводе с англ. выражение: articulate obus. Не могу найти русский перевод. Саму деталь представляют много сайтов, а названия нет. Заранее благодарю, Т :спок: